إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Surely the ones who guard (themselves) will be in (the midst of) gardens and springs,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
taking whatever their Lord has given them. Surely before (this) they were doers of good.
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
and in their wealth (there was) a due (portion) for the beggar and the outcast.
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
In the earth (there are) signs for the ones who are certain,
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Has the story come to you of the honored guests of Abraham?
Graphical/Basic Letter Difference - Different Word entirely
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham
إِبْرَاهَامَ
Abraham's
The variant (recited by Hisham) changes the spelling and pronunciation of the Prophet's name from Ibrahim (إبراهيم) to Ibraham (إبراهام). The English translation remains functionally the same.
Hisham
Borrowed Mythology & Plagiarism
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Borrowed Mythology & Plagiarism
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Contradicts the Bible
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
They said, ‘So (it will be)! Your Lord has said. Surely He – He is the Wise, the Knowing.’
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
We (would have) brought out any of the believers who were in it,
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
but We found in it only one house of those who had submitted.
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
And We left in it a sign for those who fear the painful punishment.
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
And (there is also a sign) in Moses: when We sent him to Pharaoh with clear authority.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
But he turned away with his supporter(s), and said, ‘A magician or a man possessed!’
Contradicts the Bible
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
So We seized him and his forces, and tossed them into the sea, (for) he was to blame.
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
And (there is also a sign) in ‘Ād: when We sent upon them the desolating wind.
Borrowed Mythology & Plagiarism
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It left nothing it came upon, but made it like decayed (ruins).
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
And (there is also a sign) in Thamūd: when it was said to them, ‘Enjoy (yourselves) for a time!’
Borrowed Mythology & Plagiarism
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Graphical/Basic Letter Difference - Change Meaning (general semantic shift)
ٱلصَّٰعِقَةُ
the thunderbolt
ٱلصَّعۡقَةُ
the strike of lightning
The Hafs reading uses 'ٱلصَّٰعِقَةُ' (the thunderbolt), which is an active noun form. The variant omits the Alif to read 'ٱلصَّعۡقَةُ' (the strike of lightning/blast), changing it to a verbal noun of instance (masdar marrah) that indicates a single, sudden strike.
Abu Al-Harith, Duri Al-Kisa'i
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
And the people of Noah before (them) – surely they were a wicked people.
Vowel Difference (harakat) - Grammatical Case Change
وَقَوۡمَ
And the people
وَقَوۡمِ
(in) the people
The word 'qawm' changes from the accusative case (wa-qawma) to the genitive case (wa-qawmi). Hafs reads it as the object of an implied verb (e.g., 'We destroyed'), while the variant conjoins it to the preposition 'fī' (in) from the preceding verses.
Abu Al-Harith, Duri Abu 'Amr, Duri Al-Kisa'i, Idris, Ishaq, Khalaf, Khallad, Susi
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
The sky – We built it with (Our own) hands, and surely We were (its) extenders indeed.
Historical Error
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
And the earth – We spread it out. Excellent were the smoothers!
Historical Error
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
And We created pairs of everything, so that you might take heed.
Vowel Difference (harakat) - Change Meaning (general semantic shift)
تَذَكَّرُونَ
take heed
تَذَّكَّرُونَ
constantly remember
The variant adds a shadda (tashdid) to the letter dhal due to the assimilation of an omitted 'ta'. This intensifies the meaning of the verb from simply 'taking heed' to 'constantly remembering'.
Bazzi, Duri Abu 'Amr, Hisham, Ibn Dhakwan, Ibn Jummaz, Ibn Wardan, Qalun, Qunbul, Rawh, Ruways, Shu'bah, Susi, Warsh
Historical Error
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
So flee to God! Surely I am a clear warner for you from Him.
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
And do not set up another god with God. Surely I am a clear warner for you from Him.
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Contradicts the Bible
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Have they bequeathed it to each other? No! They are a people who transgress insolently.
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
but remind (them). Surely the Reminder will benefit the believers.
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
I did not create the jinn and humankind except to serve Me.
Borrowed Mythology & Plagiarism
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
I do not desire any provision from them, nor do I desire that they should feed Me.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Surely God – He is the Provider, One full of power, the Firm.