Textual Mechanism
The variants listed below fall under the mechanism category of "Different Word entirely". This specific textual difference between the Hafs reading and other recognized readings highlights the fluidity in dotting, vowelization, or orthography present during the early oral and written transmission of the text.
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
If We had (so) pleased, We would indeed have shown them to you, and you would indeed know them by their marks – indeed you do know them by their devious speech. God knows your deeds,
أَعۡمَٰلَكُمۡ
your deeds
أَعْمَٰلَكُمْۖ
their secrets
There is a dataset alignment error: the Variant English provided is the translation for verse 47:26 ('their secrets'), whereas the Variant Arabic provided is verse 47:30 ('your deeds'). The Arabic words provided are identical in meaning, but mapped to completely different English text.
Bazzi, Duri Abu 'Amr, Hisham, Ibn Dhakwan, Ibn Jummaz, Ibn Wardan, Qalun, Qunbul, Rawh, Ruways, Shu'bah, Susi, Warsh